Poemas de Nayeli McManus

Poemas de Nayeli McManus

Nayeli McManus: নায়েলি মাকমানুস

Mexico: মেক্সিকো

Poema original:

Danzando

Alzando el vuelo cabe

perseguir,

a un destino que se acerca

sin antes prescindir

de un vuelco alegre llamado

bienhechor suvenir

aquel logrado de un sig-sag

de porvenir.

Salta la brecha de un osado

intento,

¡Oh si! encumbran en

sonrisas un franco canto,

voces sonoras que llegan

instando un bello encanto,

 tan sublime como esos

tremendos desacatos,

de un apasionado e íntimo

celibato.

¡Toquen ángeles míos!

Que todo ha vuelto a ser

ecos con lirios.

¡Oh cielo mío!

Desiste de tonteras,

ya sin remedio…

¡ Ahora ya eres mío!

Benevolente lucero nocturno,

hazme poseedora de este

trémulo turno,

que sin él, no soy más que

un triste taciturno

¡Oh sí! tan triste, como si

fuese una loca amante en

turno.

La traduccion en bengali:

নাচ

জেগে উঠেই হাওয়াই জাহাজ

পিছু ধায়,

গন্তব্যের দিকে যে পরোপকারী

স্মারকগ্রন্থ নামক

উচ্ছ্বসিত বিপর্যয়ের কাছে বিদায়

নেওয়ার আগেই কাছে আসে

ভবিষ্যতের আঁকাবাঁকা

পথেই জন্ম তার।

গর্ত থেকে ঝাঁপ দেয়

সাহসী প্রয়াস,

আচ্ছা! হাসিতে ডানা

মেলে ফরাসী গান,

হাস্যমুখর কন্ঠস্বরে ভেসে

আসে অনুপম সৌন্দর্য,

এসব ভয়ঙ্কর অবজ্ঞার মতোই

ভীষণ মহিমান্বিত,

অন্তরঙ্গ আর আবেগমথিত

কৌমার্য।

সঙ্গীত সৃষ্টি করো আমার দেবদূতেরা !

তারা সব ফিরে আসে

রামধনুর প্রতিধ্বনি হয়ে।

হে স্বর্গ আমার !

প্রতিকার ছাড়াই...

বন্ধ করেছো ছলচাতুরি,

এখন তুমি আপন আমার !

রাতের হিতৈষী উজ্বল নক্ষত্র,

এই কম্পমান আবর্তনের

অধিষ্ঠাত্রী করো আমায়,

ওকে ছাড়া, আমি শুধুই

বিষণ্ণ মিতভাষী

হায় ! এতই বিষণ্ণ যেন

এক বিকারগ্রস্ত দয়িতা রুপান্তরিত

হয়েছিল আবর্তনে।