Ruben Campos-Arias 'Rubenski'

কবি: রুবেন কাম্পোস আরিয়াস 'রুবেনস্কি'

দেশ: মেহিকো

ভাষা: স্প্যানিশ

কবি-পরিচিতি: নবীন এই কবির জন্ম মেহিকোর রাজধানী মেক্সিকো সিটিতে, ১৯৭৭এ। বর্তমানে উনিভেরসিদাদ দে ইবেরোআমেরিকায় মেহিকোয় ১৯৬৮র ছাত্র-আন্দোলনের ওপর লেখা তিনটি মেহিকান উপন্যাস নিয়ে গবেষণা করছেন । এখনো পর্যন্ত তাঁর প্রকাশিত কবিতার বই: 'অন্ধকারই রানী' (২০০৩) ও 'কফি শপ আমস্টারডাম' (২০১১)। 'বিভিন্ন কবিতা-সংকলনে তাঁর কবিতা প্রকাশিত হয়েছে, উল্লেখযোগ্য কয়েকটি বই: 'শব্দের স্থায়িত্ব ' (২০০৮), 'ওরা দরজায় করাঘাত করেছে' (২০১২), 'শহরের ঠোঁটকাটা' (২০১৩), 'ক্রান্তিয় ছাত্রাবাস' (২০১৪), ' কোটরে' (২০১৪), ' বাঁচানোর পুরষ্কার বিষয়ে মতামত' (২০১৫), 'লোহার পাপড়ি' (২০১৫)। ২০১৩র ' রেসকাতে দে লা মেরসেদ' প্রতিযোগিতামূলক অনুষ্ঠানে মেহিকোর সরকার তাঁকে সম্মাননা প্রদান করে।

অনুবাদক: মৈনাক আদক

মূল কবিতা: LA OBSCURIDAD ES LA REINA

Oro arrastrado por calles

Oro llevado al campamento de la Reina

El bosque de espinas

Descuartizando al buscador de oro

El oro es para la Reina

La obscuridad es la Reina

Ama el oro más que cualquier otra cosa

El oro es negro

El oro es obscuro como la piel de la pantera

El oro abre sus ojos a media noche y asesina

* Texto incluido en La obscuridad es la reina. México, Letras Vivas, 2003.

La traduccion en bengali:

অন্ধকারই রানী

পথেঘাটে হাতসাফাই করা সোনা

রানীর তাঁবুতে পৌঁছে যাওয়া সোনা

কাঁটাঝোপের জঙ্গলে

নিহত সোনা- অন্বেষী

সোনা তো রানীর জন্য

অন্ধকারই রানী

অন্যকিছুর চেয়েও তিনি বেশি ভালোবাসেন সোনা

কৃষ্ণকায় সোনা

কালো চিতার মতোই কৃষ্ণকায় সোনা

মাঝরাতে চোখ মেলেই শুরু হয় সোনার হত্যালীলা

* কবিতাটি 'অন্ধকারই রানী' (২০০৩) কাব্যগ্রন্থে সংকলিত।

মূল কবিতা: DESPRENDIMIENTO

He roto las manecillas

Despeñado los horrores

Luz de dragones culmina

Beligerantes ciudades

En reliquias de amor

Bosques protegidos

Por espíritus guardianes

Abren la puerta al nuevo sol

A la luna en creciente marea

Elevando los cielos de la noche

* Texto incluido en Coffee shop Amsterdam. México, 2011.

La traduccion en bengali:

মুক্তি

ভেঙে ফেলেছি হাত

আছড়ে ফেলেছি ভয়

এমনকি ড্রাগনের শেষ আলোটাও

যুদ্ধরত শহর

ভালবাসার ধ্বংসাবশেষ

বনভূমি সুরক্ষিত

আত্মার অভিভাবকত্বে

দরজা খুলে দেয় ওরা নতুন সূর্যকে

রাতের আকাশটাকে মেলে ধরা

জোয়ারে জেগে ওঠা কাস্তের মতো চাঁদকেও

* কবিতাটি 'কফি শপ আমস্টারডাম' (২০১১) কাব্যগ্রন্থে সংকলিত।