Carlos Norberto Carbone
কার্লোস নোর্বের্তো কার্বোনে
País :
Argentina
দেশ: আর্হেন্তিনা
El Poema original:
SED
Sediento de
infinitos respiro distancias.
No hay agua
aquí.
La sed es
silencio
puro horizonte.
Seca la
lengua de laberintos.
La traducción al bengali:
অপার তৃষ্ণায়
শ্বাস ফেলি থেমে থেমে।
এখানে জল
নেই।
তৃষ্ণা তো
নীরব
বিশুদ্ধ দিগন্ত।
শুকিয়ে
যাচ্ছে গোলকধাঁধার জিভ।
El Poema original:
DESDE EL BALCON
Desde el balcón miro la calle de las putas
escucho a Miles Davis
que desde su trompeta ensaya formulas para burlar
a la muerte.
Y pienso
mucho pienso
en ese rudo caballo que a mis pies
tengo atado.
escucho a Miles Davis
que desde su trompeta ensaya formulas para burlar
a la muerte.
Y pienso
mucho pienso
en ese rudo caballo que a mis pies
tengo atado.
La traducción al bengali:
ব্যালকনি থেকে
ব্যালকনি থেকে চোখ রাখি বেশ্যাদের রাস্তায়
শুনি মিলেস দাভিস
সে তার ট্রাম্পেট দিয়ে মৃত্যুকে প্রতারণা করার
সূত্রাবলীর পরীক্ষা চালিয়ে যায়।
আর ভাবি
আরো বেশি করে ভাবি
এই শক্ত ঘোড়াটার সম্পর্কে যে আমি
দুই পা-ই বাঁধা।
El Poema original:
EL HORIZONTE
Voló
la rama se
mueve aún
solo un
temblor queda del leve
paso de esas
alas
Buscando
un destino.
La traducción al bengali:
দিগন্তরেখা
উড়ছিল
এখনো ঘুরছে
গাছের ডালটা
শুধু একটা
কম্পন শান্ত হয়ে যাচ্ছে
ডানা থেকে
ঘুরি ডানায়
গন্তব্যের
খোঁজে
No hay comentarios:
Publicar un comentario