Poemas de Alfredo Perez Alencart

Alfredo Pérez Alencart

আলফ্রেদো পেরেস আলেনকার্ত

España: স্পেন

Poema original:       

                                     

Oculta tras la niebla

tus palabras

heridas.

Y quita

de su pedestal

esas palabras

que hieren.

Acércate ahora

a la tierra

más iluminada,

al camino

por el que nunca

te has perdido.

La traduccion en bengali:

                                                               

                                                                     কুয়াশার আড়ালে হারিয়ে যায়

                                                                                     তোমার রক্তাক্ত

                                                                                          শব্দাবলী ।

                                                 

                                                                                 তাদের গভীর থেকে

                                                                                  আর বেরিয়ে আসে

                                                                                       সেই শব্দাবলী

                                                                                   যারা আঘাত হানে

                                                                                    অভিগমন করো

                                                                                  আরও আলোকিত

                                                                                        মাটির পানে,

                                                                                          সেই পথে

                                                                              যে পথে তুমি কখনো

                                                                                     হারিয়ে যাওনি।

Poema original:       

LUCIÉRNAGAS

Me acerqué al encantamiento.

Vi farolas al crepúsculo,

mecheros encendidos como fuegos

aleteados.

Dádivas volando, centellas

delante de mis ojos.

Fue en el tiempo de la infancia.

Fue cuando se tejen asombros

a la luz de las luciérnagas.

 La traduccion en bengali:                                                                 

জোনাকি

জাদুর কাছে গিয়েছিলাম।

দেখেছি রাস্তার আলো গোধূলিমাখা,

প্রদীপ্ত শিখা যেন ডানাওয়ালা

আগুন।

স্ফুলিঙ্গসম, উড়ন্ত উপহার

আমার দৃষ্টিপথে।

ঘটেছিল আমার শৈশবে।

ঘটেছিল যখন আশ্চর্য জাদুর ঢেউ উঠত

জোনাকির আলোয়।

Poema original:       

PRESAGIOS

A lo lejos,

a la altura de las ramas estremecidas

por el vuelo silencioso del colibrí,

ofrecen su buena nueva

los presagios.

Crece algo así

como un humo que el viento

no voltea.

Leo en el gran cielo

un mensaje hecho de miel

y de ceniza.

Enardecidos amaneceres

abren senderos para el retorno

emprendido.

Por mis venas ahora vuela

el colibrí.

La traduccion en bengali:

পূর্বাভাস

দূরবর্তী,

কম্পমান ডালপালার উচ্চতায়

হামিংবার্ডের নিঃশব্দ উড়ানে,

জানায় তার সু-সংবাদ

পূর্বাভাস।

এভাবেই কিছু পাক খায়

ধোঁয়ার মতো যে হাওয়া আর

আছড়ে পড়ে না।

অনন্ত আকাশে

মধু আর ছাইয়ে লেখা

বার্তা পড়ি।

সুদৃঢ় সূর্যোদয়

রাস্তা খুলে দেয় প্রারব্ধ

প্রত্যাবর্তনের জন্য।

আমার শিরায়-শিরায় ওড়ে এখন

হামিংবার্ড।

Poema original:       

SANTO OFICIO

Con los ojos del amor

y la voz purificada por el tiempo.

Así la entrega de los dones,

el alcance de la ciudad

que

—como guía—

ofrezco a los visitantes.

Pero siempre oculto algún tesoro.

No quiero que manchen nuestra mesa

al servirse a manos llenas.

La traduccion en bengali:

পবিত্র কর্তব্য

ভালবাসাময় চোখ

আর সময়ের জন্য পবিত্র কণ্ঠস্বর।

এভাবেই উপহার বিতরণ,

শহরের মধ্যে

যে

----- পথপ্রদর্শকের মতো------

দর্শকদের মধ্যে দান করি।

কিন্তু সবসময় লুকিয়ে রাখি কিছু সম্পদ

চাই না, ওরা আমাদের টেবিলে আসুক

দুহাত ভরা উপহার নিয়ে টেবিল সাফ করতে।

Poema original:       

MIENTRAS SE DERRUMBA

WALL STREET

Yo, que no tuve

ni tengo

acciones de valor

alguno.

Yo, que sólo poseo

un coche de dos puertas

próximo al desguace,

mas un piso barato

en las afueras de mi

ciudad pequeña,

confieso no sentir

tribulación

cuando leo el titular:

“Lunes negro en la Bolsa

de Nueva York”.

Y a la orilla del Tormes

desayuno tranquilo,

mientras se derrumba

Wall Street

La traduccion en bengali:

যখন ওয়াল স্ট্রীট ভেঙে পড়ে

আমার কখনো ছিল না

আজও নেই

অর্থপ্রাপ্তির কাজকর্ম

এতটুকুও

আমার ভোগদখলে শুধু

বাতিলপ্রায়

দুই দরজার একটা গাড়ী,

আর সস্তার একটা ফ্ল্যাট

আমার ছোট্ট শহরের

উপকণ্ঠে

স্বীকার করি, দিশেহারা

লাগেনি আমার

যখন সংবাদের শিরোনামে চোখ রাখি:

"নিউ ইয়র্কের শেয়ারবাজারে

কালো সোমবার"।

আর টর্মসের পাড়ে বসে

প্রাতঃরাশ সারি চুপচাপ,

যখন ভেঙে পড়ে

ওয়াল স্ট্রীট।

Poema original:       

HUMILLACIÓN DE LA POBREZA

(Niño de tres años vendiendo chicles)

No decir tu nombre. Decir tus ojos reflejando fríos

decir tus manos extendidas; decir que perdiste niñez

porque un remolino de pobreza te estrelló por calles

donde escuchas palabras bruscas y palabras huecas.

No decir tu país o tu ciudad. Decir tu futuro en vilo,

dependiendo de valentías o vergüenzas devoradoras;

decir que subsistes en medio de los días quemados

y que no desfalleces aunque todavía eres vulnerable.

No decir el color de tu piel. Decir que las hambres

te gritan desde que naciste; decir que tu foto no sale

en las páginas sociales; decir que el día te hizo cauto

y que la noche y sus rapaces están ahí para devorarte.

No decir discursos políticos o teológicos. Decir que

nadie remienda tus zapatos; decir que tu desamparo

se debe al orbe asqueroso de la codicia; decir llanto,

injusticia procaz, rabia ciega; decir pan mío para ti.

La traduccion en bengali:

দারিদ্রের অপমান

( তিন বছরের বাচ্চাছেলে বিক্রি করে আঠা)

তোমার নাম কথা বলে না। বলে তোমার শীতল চাহনি

বলে তোমার প্রসারিত দুহাত; তুমি হারিয়েছো শৈশব

কেননা, দারিদ্রের মোচড় তোমায় ছুঁড়ে ফেলেছে রাস্তায়

যেখানে কর্ণভেদী ধারালো আর ফাঁপা কথামালা।

বলে না তোমার দেশ বা শহর। বলে তোমার ভবিষ্যত রহস্যময়,

বিকিয়ে যাওয়া মাহাত্ম্য বা লজ্জার ওপর নির্ভরশীল

বলে, বেঁচেছিলে তুমি পুড়ন্ত রাস্তার মাঝেও

আর দুর্বল হয়ে পড়েছিলে যদিও আজও তুমি অজেয়।

বলে না তোমার চামড়ার রং। বলে, দুর্ভিক্ষ জন্মাবধি

তোমায় কটূকথা শোনায়, তোমার ছবি বেরোয় না

সোশাল সাইটে, দিন তোমাকে সতর্ক করে দেয়

আর রাত্রি এবং সাঙ্গপাঙ্গরা তোমায় গ্রাস করতে সেখানে ওত পেতে থাকে।

বলে না কোনো রাজনৈতিক বা আধ্যাত্মিক আলোচনা। বলে,

কেউই তোমার জুতো সারায় না, তোমার বিসর্জন

হওয়া উচিত ক্ষুধার বিরক্তিকর চাহনির মতো, বলে কান্না,

দাম্ভিক অবিচার, অন্ধ রাগ; বলে, তোমার জন্য আমার রুটি।

Poema original:       

ORFANDAD

Perder un padre

es perder un imán.

Pero tú no eres

de los que se repliegan,

aunque te lancen

látigos feroces.

Perder un padre

es nacer dos veces

saludando ausencias

con las manos

escondidas.

Pero tú no eres

comedor de tristezas:

maduras

en plena niñez

y sigues inocente

en tu edad madura.

Perder un padre

es perder

una luz que no tiene

principio ni fin.

(a François Silvestre de Alencar)

La traduccion en bengali:

অনাথ

বাবাকে হারানো

যেন চুম্বক হারিয়ে ফেলা

কিন্তু তুমি নও

তাদের একজন যারা পিছনে হাঁটে

যদিও তোমাকে ছুড়ে ফেলে

ভয়াল চাবুক।

বাবাকে হারানো

যেন দুবার পৃথিবীতে আগমন

অভিবাদনরত অনুপস্থিতি

লুকানো

দুহাত মেলে।

কিন্তু তুমিতো

দুঃখপিয়াসী নও:

অভিজ্ঞতাঋদ্ধ

পূর্ণ শৈশবেই

সরল নিষ্পাপ তুমি

পূর্ণবয়সেও।

বাবাকে হারানো

যেন এক আলো হারানো

যার শুরু নেই

শেষও নেই।

( ফ্রঁসোয়া সিলভেসত্র দ্য আলেনকারকে )

Poema original:       

VUELTA A CASA

Un perro olfateó

mi ropa de forastero

tras largo viaje.

No es visión pasada.

Ayer llegué

a la entrada del pueblo,

pero el perro

no me deja pasar,

aunque

le muestre ternura

o la foto del abuelo

que era de aquí.

Hundo las manos

en esta tierra

y luego me embosco

entre las ramas

del recuerdo.

La traduccion en bengali:

বাড়ি ফেরা

একটা কুকুর শুঁকেছিল

আগন্তুক আমার পোশাক

দীর্ঘ ভ্রমণের শেষে।

অতীতে ফিরে তাকানো নয়।

গতকাল এসেছি

গ্রামের প্রবেশদ্বারে

কিন্তু কুকুরটা

ছাড়ে না আমায়।

যদিও

ওকে দেখালাম আবেগপ্রবণতা

 বা এখানকার ঠাকুর্দার

ছবি।

দুহাত ছড়িয়ে

এই মাটিতে

অতর্কিতে আক্রমণ করল আমায়

অভিবাদনের

শাখাপ্রশাখায়।