Poemas de Gladys Cepeda

Gladys Cepeda

গ্লাদিস সেপেদা

Argentina: আর্হেন্তিনা

Poema original : Despojos 

                     “Aquel que se fue ya se levantara un día para reinar       nuevamente”

                                                       Mito de Quetzalcóatl l (México)

El pájaro de fuego                                                                  

atrapa lluvias de cenizas

silencio

su grito desgarra sombras

vistiendo ojos en llamaradas

el horizonte

dibuja su esqueleto desgajado

entre la penumbra de

un vuelo solitario

la perforación del sol le construye nidos

hurtando al tiempo sueños

en humaredas blancas

el y otros beben

en aguas sedientas del desierto

y se aproximan

con el vaivén de sus alas fronterizas

al estallido de mañanas insomnes

La traduccion en bengali:

অকাজের জিনিসপত্র

" যা গেছে তা গেছে, নতুন দিনের ঘুম ভাঙে নতুন রাজত্বের জন্য "

প্রথম কেতজলকোয়াতলের শ্রুতি ( মেহিকো )

আগুনের পাখি

ধারণ করে ছাইয়ের বৃষ্টিপাত

নীরবে

তার চিৎকার  চোখের জল ফেলে

আর ছায়ার পোশাকপরা চোখ তার আগুনমুখী

দিগন্তরেখা

আঁকে তার ভাঙ্গা আলগা কঙ্কাল

একাকী উড়ানের উপচ্ছায়ার

মাঝে

সাদা পালকের ঘুমের সময়

চুরি করে

সূর্যের তুরপুন বানায় তার বাসা

সে এবং তারা পান করে

মরুভূমির তৃষ্ণার্ত জল

ওরা আরও কাছে আসে

দুপ্রান্তের ডানা ঝাপটানি থেকে

বিনিদ্র সকালের আবির্ভাবে

Poema original : Agua en Espejos

no envejecen los rostros

                            solo se hilvana

                                         el manto sutil del universo

                                                  para cubrir el desasosiego

                                                          de esta eternidad

                                                               un fruto prohibido

                                                                         y un jardín de edén

                                                                             no nos esperan en ninguna parte

La traduccion en bengali:

দর্পণে জল

মুখের কোনো বয়স নেই

      শুধু বয়ে যায়

            মহাবিশ্বের সূক্ষ্ম আঙরাখা

                    এই অনন্তের

                            অস্থিরতা ঢেকে দিতে

                                    একটি নিষিদ্ধ ফল

                                               আর ইডেনের বাগান

                                                    আমাদের জন্য কেউ কোথাও অপেক্ষা করে না

Poema original : UN HOMBRE Y SU SOMBRERO

un hombre con su sombrero

un violín, huellas de su mano

el camino le clava la noche

como una daga sobre su aire vespertino

el eco le mastica la garganta

la mente

la sed

el hambre

ama más al destino que a las mujeres

se sale del pulso de su reloj

estalla y repta

con su pupila suicida

hay música en el deseo

en los bolsillos de sus pantalones

el vacío

gasta la sangre

en la entrepierna

cada página de un libro

no encuentra la llave

ser en fuga

y el barco contiene la botella

con un telegrama de despido

como siempre sucede los jueves

La traduccion en bengali:

একটি লোক এবং তার টুপি

একটি লোক তার টুপি নিয়ে

একটি বেহালা, হাতে তার পদচিহ্ন

রাস্তা তাকে রাতবিদ্ধ করে

ছুরির মত তার সান্ধ্যবাতাসে

প্রতিধ্বনি চিবিয়ে খায় তার গলা

মন

তৃষ্ণা

ক্ষুধা

যে নারীর চেয়ে বেশি ভালবাসে ভাগ্যকে

যে তার ঘড়ির পালস ছেড়ে বেরিয়ে আসে

জিরিয়ে নেয় আর হামাগুড়ি দেয়

তার আত্মঘাতী পুতলি নিয়ে

তার প্যান্টের পকেটে

কিছু ভালবাসার গান

সে শূন্য করে দেয়

খরচ করে ফেলে তার রক্ত

উরুসন্ধির মাঝে

বইয়ের প্রতিটা পাতা

চাবি খুঁজে পায় না

নাস্তানাবুদ হয় সে

নৌকায় রাখা বোতলে

চাকুরী হারাবার টরেটক্কা

যথারীতি বৃহস্পতিবার চলে যায়

Poema original : ZAPATOS

por el agujero

de mi zapato izquierdo

veo el mundo

en los grandes secretos

que se inician

la apariencia de los sueños

como muros de mi propia inocencia

contornos de pasiones

en corazones ajenos

y en poemas que mi mano retiene

por el agujero de mi zapato derecho

percibo el futuro

con los ojos semicerrados

el dolor inmortal de todos mis fantasmas

el sabor de un peligro que estalla

entre los huesos

¿Cómo ir con la desnudez

bajo los pies?

y lograr que las pisadas

construyan un horizonte

con arcoíris entre penumbras

de tiempo

y miradas de acordes entre la asfixia del silencio…

pero pasa la humanidad, transita

con sus tobillos crucificados

mientras la lluvia

 lava las huellas del hombre y el olvido

La traduccion en bengali:

জুতো

আমার বাম জুতোর

গর্তের ফাঁক দিয়ে

দেখি পৃথিবী

মহান গোপনীয়তার মাঝে

যার শুরু

স্বপ্নের ভিতরে

যেমন আমার সারল্যময় দেওয়াল

অন্যের হৃদয়ে

আর আমার হাতে ধরা কবিতায়

ভাবাবেগের প্রতিবেশ যেন

আমার ডান জুতোর গর্তের ফাঁক দিয়ে

দেখি ভবিষ্যৎ

অর্ধনিমিলিত চোখে

আমার ভূতের অসীম যন্ত্রণা

বিপজ্জনক এক স্বাদ যে ছড়িয়ে পড়ে

হাড়েমজ্জায়

নগ্নতা নিয়ে কিভাবে হাঁটা যায়

দু পায়ের পাতায় ?

আর অর্জন করা যায় পদচিহ্ন

যারা নির্মাণ করে গোধূলিবেলায়

রামধনুময় দিগন্তরেখা

নৈঃশব্দের দমবন্ধ অবস্থায় সম্মতির দৃষ্টিপাত

কিন্তু মানবতা সরে যায় তার

ক্রুশবিদ্ধ গোড়ালি নিয়ে

যখন বৃষ্টি

ধুয়ে দেয় পুরুষের দাগ আর বিস্মৃতি

Poema original : SEMANAS

hoy tengo ojos de viernes

siento un cansancio oscuro, infinito

que me atraviesa  los huesos

un terciopelo gastado

viste latitudes de mi carne

un viento crea mi lengua

y desata notas musicales apañadas por  lunas

que cuelgan de la ventana

siento frío en las venas

nacido de los océanos que solo

conozco por fotografías

luces estallan  en mis manos

fragmentados cristales

perdidos entre hojas gastadas

de libros amarillos

a la distancia se oyen campanas

que matan el día

pero yo solo bebo de la noche

la savia oculta que llevo en los poemas

La traduccion en bengali:

সপ্তাহ

আজ আমার দু চোখে শুক্রবার

অনুভবে অসীম অন্ধকার ক্লান্তি,

চুরমার করছিল আমার হাড়গোড়

এক পরিধেয় মখমল

তুমি অক্ষাংশ দেখেছিলে আমার হাড়মাসে

হাওয়ায় সৃষ্ট আমার ভাষা

ভালবাসার সঙ্গীতের সুর আলগা করে দেয় চাঁদ

যে জানলায় ঝুলে থাকে

সাগরে জন্মানো আমার

শিরা-উপশিরায় শীতের কামড়

যাদের শুধু ছবিতে চিনি

আলোর বিস্ফোরণ আমার দু হাতে

ক্রিস্টালের টুকরো যেন

হারিয়ে যায় হলুদ বইয়ের

ছেঁড়া পাতার আড়ালে

দূর থেকে ভেসে আসে ঘন্টার শব্দ

যে সূর্যাস্ত টেনে নামায়

আর আমি পান করি শুধু রাতের

লুকানো প্রাণরস যা বহন করি কবিতায়

Poema original : INCERTIDUMBRE

frente al ventanal

el impávido juego de un cristal

herido por la lluvia

se extravía frente al resoplido

del viejo candelabro

sobre la nada

un viejo violín abandonado

el oro y la plata golpearan

en un juego interminable

sobre la mesa antigua

el estallido de un pabilo rojo

iluminaba mis contornos

una melodía sagrada

la  noche insinúa la vigilia

mientras la oscuridad besaba mi inocencia

a los pies solo retratos de mis fantasmas perdidos

afuera  despertaban las miserias del mundo

en aquel mes el sueño donde se cobijaba en el silencio

bajo cortinas de tulipanes azules

y el exilio de pupilas

La traduccion en bengali:

অনিশ্চয়তা

ছবির জানালার সামনে

নির্ভীকতা খেলে বৃষ্টিতে ভেসে

আসা ক্রিস্টালের সাথে

পালায় দিকশূন্যপুরে

পুরোনো পিলসুজের

মুখোমুখি হলে ।

পরিত্যক্ত এক জীর্ণ বেহালা

সোনা আর টাকা দান ফেলে

জীর্ণ টেবিলে

অন্তহীন খেলা

রক্তাভ মোমবাতির বিস্ফোরণ

উদ্ভাসিত করছিল আমার দেহপল্লব

পবিত্র এক সুর

রাত ভ্যাঙচায় অনিদ্রাকে

যখন অন্ধকার চুমু খায় আমার নিষ্কলুসতাকে

পায়ে পায়ে চলে যায় আমার হারানো অন্তরাত্মার প্রতিকৃতি

বাইরে জেগে ওঠে পার্থিব দুর্দশা

যে কোনো মাসেই স্বপ্ন আশ্রয় নেয় নৈঃশব্দে

নীল টিউলিপের পাপড়ির নিচে

শিক্ষার্থীদের নির্বাসনে

Poema original : VORTICE

la mano

se cubre con un guante

de sal

mas allá

el abismo abre

la causa-efecto del interrogante

la sed despliega

músculos ante signos

tiempo

lenguaje destructor del yo

ausencia

hacia un deseo nombrado

rito del ser

La traduccion en bengali:

ঘূর্ণি

হাত

ঢেকে যায় নুনের

দস্তানায়

আরও দূরে

নরক তুলে ধরে

প্রশ্নের কার্যকারণ

তৃষ্ণা পেশী

ফোলায় সময়ের

কাঁটায়

ভাষা আমার সংহারক

অনুপস্থিতি

ইচ্ছে নামের

আচারবিচার