Jibanananda Das

Jibanananda Das (1899-1954)

জীবনানন্দ দাশ (১৮৯৯-১৯৫৪)

País: India

দেশ: ভারত

El poema original:

বেড়াল

সারাদিন একটা বেড়ালের সঙ্গে ঘুরে ফিরে কেবলই আমার দেখা হয়:

গাছের ছায়ায়, রোদের ভিতরে, বাদামী পাতার ভিড়ে;

কোথাও কয়েক টুকরো মাছের কাঁটার সফলতার পর

তারপর শাদা মাটির কঙ্কালের ভিতর

নিজের হৃদয়কে নিয়ে মৌমাছির মতো নিমগ্ন হয়ে আছে দেখি;

কিন্তু তবুও তারপর কৃষ্ণচূড়ার গায়ে নখ আঁচড়াচ্ছে,

সারাদিন সূর্যের পিছনে পিছনে চলছে সে।

একবার তাকে দেখা যায়,

একবার হারিয়ে যায় কোথায়।

হেমন্তের সন্ধ্যায় জাফরান-রঙের সূর্যের নরম শরীরে

শাদা থাবা বুলিয়ে বুলিয়ে খেলা করতে দেখলাম তাঁকে;

তারপর অন্ধকারকে ছোট ছোট বলের মতো থাবা দিয়ে লুফে আনল সে,

সমস্ত পৃথিবীর ভিতর ছড়িয়ে দিল।

La traduccion al español:

El gato

Toda la jornada me encuentro con un gato:

en la sombra del árbol, en el sol, sobre las hojas marrones;

a veces después del éxito de comer unos huesos del pescado

pues, en la calavera de suelo blanco

Veo que se absorbe con su corazón como una abeja;

Aun rasguña el árbol de flor, sigue el sol toda la jornada.

Se ve a veces,

Se pierde de nuevo.

Por la tarde del otoño, lo veo jugar tocando el suave cuerpo

del sol amarillo por su pata blanca;

Pues coge el oscuro por su pata como las pequeñas pelotas,

espacie en toda parte del mundo.

El poema original:

কমলালেবু

একবার যখন দেহ থেকে বার হয়ে যাব

আবার কি ফিরে আসব না আমি পৃথিবীতে ?

আবার যেন ফিরে আসি

কোনো এক শীতের রাতে

একটা হিম কমলালেবুর করুণ মাংস নিয়ে

কোনো এক পরিচিত মুমূর্ষুর বিছানার কিনারে।

La traduccion al español:

La naranja

Cuando saldré de mi cuerpo

¿ No volveré al mundo de nuevo?

Quiero volver aquí de nuevo

en una noche de invierno

con la carne triste de una naranja fría

al lado de la cama de un amigo moribundo.

El poema original:

হাজার বছর শুধু খেলা করে

হাজার বছর শুধু খেলা করে অন্ধকারে জোনাকির মতো:

        চারিদিকে চিরদিন রাত্রির নিধান;

বালির উপরে জ্যোৎস্না----- দেবদারু ছায়া ইতস্তত

বিচূর্ণ থামের মতো: দ্বারকার ; ----- দাঁড়ায়ে রয়েছে মৃত, ম্লান।

শরীরে ঘুমের ঘ্রাণ আমাদের---ঘুচে গেছে জীবনের সব লেনদেন;

'মনে আছে?' সুধাল সে---শুধালাম আমি শুধু 'বনলতা সেন?'

La traduccion al español:

Mil Años Juegan Solo

Mil años siguen jugando, solo en oscuro como una luciérnaga:

En toda parte se ve la morada de noche para siempre;

la luz lunática sobre la arena----la sombra de arboles se ve aquí y allí como los pilares rotos: de Dwarka;---- se quedan muertos, nublados.

Se queda sólo la fragancia de sueño nuestro--- se terminó la necesitad de la vida;

¿lo recuerdas? me preguntó---- le pregunté sólo 'Banalata Sen?'     

El poema original:

আমি যদি হতাম

আমি যদি হতাম বনহংস,

বনহংসী হতে যদি তুমি:

কোনো এক দিগন্তের জলসিড়ি নদীর ধারে

ধানক্ষেতের কাছে

ছিপছিপে শরের ভিতর

এক নিরালা নীড়ে;

তাহলে আজ এই ফাল্গুনের রাতে

ঝাউয়ের শাখার পেছনে চাঁদ উঠতে দেখে

আমরা নিম্নভূমির জলের গন্ধ ছেড়ে

আকাশের রূপালী শস্যের ভিতর গা ভাসিয়ে দিতাম-------

তোমার পাখনায় আমার পালক, আমার পাখনায় তোমার রক্তের স্পন্দন---

নীল আকাশে খই ক্ষেতের সোনালি ফুলের মতো অজস্র তারা,

শিরীষ বনের সবুজ রোমশ নীড়ে

সোনার ডিমের মতো

ফাল্গুনের চাঁদ।

হয়তো গুলির শব্দ:

আমাদের তির্যক গতিস্রোত,

আমাদের পাখায় পিস্টনের উল্লাস,

আমাদের কণ্ঠে উত্তর হাওয়ার গান!

হয়তো গুলির শব্দ আবার:

আমাদের স্তব্ধতা,

আমাদের শান্তি।

আজকের জীবনের এই টুকরো টুকরো মৃত্যু আর থাকত না;

থাকত না আজকের জীবনের টুকরো টুকরো সাধের ব্যর্থতা ও অন্ধকার

আমি যদি হতাম বনহংস,

বনহংসী হতে যদি তুমি:

কোনো এক দিগন্তের জলসিড়ি নদীর ধারে

ধানক্ষেতের কাছে।

La traduccion al español:

Si yo estuviera

Si yo estuviera pato salvaje,

Si estuvieras pata salvaje:

al lado del río del horizonte

cerca del campo

dentro de una caña delgada

en un nido silencioso;

Pues en esta noche de primavera

después de ver la luna detrás de las ramas de un árbol

Volaríamos en la cosecha plateada del cielo

dejando la fragancia del agua de tierra----

En tu ala se queda mi pluma, en mi ala se queda el pulso de tu sangre---

Hay numerosas estrellas como las flores doradas del campo en el

cielo azul,

En el nido verdísimo del bosque

viene la luna de primavera

como el huevo de oro.

Quizás se oye un sonido de bala:

nuestra vola tortuosa,

La alegría de pistón en nuestras alas,

En canto del viento del norte en nuestra voz!

Quizás se oye el sonido de bala de nuevo:

nuestra parada,

nuestra tranquilidad.

No se quedarían estos muertos de la vida cotidiana;

No se quedarían el fracaso y el oscuro de la vida cotidiana;

Si yo estuviera pato salvaje,

Si estuvieras pata salvaje:

al lado del río del horizonte

cerca del campo.