Oscar Vicente Conde

Oscar Vicente Conde

ওস্কার ভিসেন্তে কোন্দে

Pais: Argentina

দেশ: আর্হেন্তিনা

El Poema Original:

 Así sea

Los árboles

se desnudan precozmente

un reloj se refleja en un espejo

para repetir las mismas horas

tardías

Así sea

algunos ojos retozan

dentro de las tinieblas noctámbulas

sin avizorar a los duendes negros

la luz no se decide entre el gris

y el blanco

como un ciego precoz

un viento acomplejado

grita su escasa furia cerca del río

donde flotan féretros disponibles

las voces de las vírgenes

ahuyentan a los escasos hombres impúdicos

algo oscuro y cercano

hace temblar las carnes

en la palidez de la noche

La Traduccion al bengali:

এমনও হতে পারে

গাছেরা

সময়ের আগেই খুলে রাখে বল্কল

একটা হাতঘড়ি নিজেকে আয়নায় দেখে

আবার বিলম্বিত প্রহরে ফিরে আসবে

বলে

এমনও হতে পারে

কিছু চোখ লাফিয়ে বেড়ায়

নিশাচর পেঁচাদের মাঝে

অন্ধকারের পরীদের না দেখেই

সাদা নাকি ধূসরে যাবে

প্রথম অন্ধের মতো

সিদ্ধান্ত নিতে পারে না আলো

দুরূহ এক ঝড়

রাগে চিৎকার করে ওঠে এক নদীর পাড়ে

যেখানে ভেসে যায় সহজলভ্য কফিন

কুমারীদের কন্ঠস্বর

ছুঁড়ে ফেলে কিছু নির্লজ্জ পুরুষকে

কিছু অন্ধকার কাছেই কোথাও

মাংসের টুকরোগুলোকে নাড়ায়

রাতের ম্লানতায়