Maritza Vega Ortiz

Maritza Vega Ortiz

মারিত্জা ভেগা ওরতিজ:

Pais: Cuba

দেশ: কুবা

El poema original:

LA VEJEZ

Yo te vi atravesar por un camino rodeado de nubes

a perderte en los hondos jardines del silencio.

Luís Fabio Xammar

La noche avanza

sin que alcance

tocar con mis dedos

el sentido en una palabra o

el silencio en una respuesta

se apaga de lleno el crujir sigiloso

de algunas verdades

mientras la vida se agota

yo gasto mi tiempo

contando segundos

preparando festejos

sin otra apariencia

que  impregnarme de espera

cuando todo perfila

la vejez que se cuela

con prisa y sin costo

por cualquier resquicio

de una ventana entreabierta

La traduccion al bengali:

জরা

                              তোমায় পেরোতে দেখেছি মেঘের চারদিকে পাক খাওয়া এক পথ

                                             হারিয়ে ফেলেছি তোমায় নৈঃশব্দের অন্তহীন বাগানে

                                                                                                     লুইস ফাবিও সামার

ফুরিয়ে আসে রাত

নিজেকে দীর্ঘায়িত না করে

আমার আঙুল স্পর্শ করে

এক শব্দের অনুভূতি অথবা

এক উত্তরের নীরবতা

চাপা কড়মড়ে আওয়াজে নিভে যায়

কিছু সত্য

যখন ক্লান্ত হয়ে যায় জীবন

খরচ করি আমার সময়

সেকেন্ড-মিনিট-গুণতে গুণতে

উৎযাপনের প্রস্তুতি নিতে নিতে

অন্য কোনো রূপ ছাড়া

নিজেকে সংপৃক্ত করার অপেক্ষায় থাকি

যখন সবকিছুই নকশা তোলে

বার্ধক্যের যা চোরের মতো ঢুকে পড়ে

দ্রুত এবং বিনামূল্যে

আধভেজানো জানালার

কোনো ফাঁক দিয়ে

El poema original:

MIRADAS II

Sentí en mi cuerpo

una vena estrecharse,

y mi grito era triste

más triste mi andar.

Desaté con hinojo

las dulces cadenas,

los viejos grilletes

los fantasmas de ayer.

Lluvia estrepitosa,

en armonía conocida

de tumbadoras

violines

bongoes

laúd.

En medio

de la evocación

escuché su silencio:

un lejano silencio o un grito,

no sé.

Lanzado del aliento

de mi ciudad,

convertido en arroyo,

más bien sometido

desde una esquina vencida.

Despojé mi silencio

su silencio,

el dolor tatuado en la piel

en tú piel

en mi piel

y la bruma y la sombra

refugiada,

escupía los verbos

que quería emplear.

Las pupilas gotearon

el temor y la sangre,

de otros años perpetuos,

de añoranza quizás

―en aquella mañana―

atrapé sus fantasmas,

su angustia fue mía,

mis calles sus calles,

mis miedos sus miedos

el eco impasible,

nuestras voces apagadas

dentro de las piernas,

abiertas

como un perpetuo grito

que cupo en el vientre

airoso de mi ciudad.

La traduccion al bengali:

দেখা

অনুভব করি নিজের শরীরে

একটা শিরা সঙ্কুচিত হচ্ছে,

আমার চিৎকারও ছিল বিষণ্ণ

আরো বিষণ্ণ ছিল আমার হাঁটাচলা।

মৌরি দিয়ে নিজের বাঁধন খুলি

মিষ্টি শিকল সব,

পুরোনো শিকল

গতকালের প্রেতাত্মারা।

খ্যানখ্যানে বৃষ্টি,

পরিচিত সঙ্গতে

জলতরঙ্গ

বেহালা

বঙ্গ

বাঁশি।

তার আহ্বানের

মাঝেই

শুনেছি তার নীরবতা:

দূরবর্তী নীরবতা নাকি কোনো চিৎকার

জানি না।

আমার শহরের

বাতাস থেকে উন্মুক্ত হয়ে,

রূপান্তরিত হয় স্রোতে,

বা অবদমিত

এক পরিত্যক্ত কোণ থেকে।

খুলে ফেলি আমার নীরবতা

তার নীরবতা,

শরীরে উল্কি আঁকি যন্ত্রণার

তোমার শরীরে

আমার শরীরে

কুয়াশা আর ছায়া

শরণার্থী যেন,

থুতু ছেটাই সেসব ক্রিয়াপদের ওপর

যাদের ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম।

শিক্ষার্থীরা প্রকাশ করে

ভয় এবং রক্ত,

অনন্ত সব বছর থেকে,

সম্ভবত কোনো অভিলাষ থেকে

--- কোনো এক সকালে---

ধরে ফেলি ওদের সব প্রেতাত্মা,

ওদের যন্ত্রণা হয়ে ওঠে আমার আপন,

আমার পথ তো ওদেরই পথ,

আমার ভয় তো ওদেরই ভয়

নিরাসক্ত অনুরণন,

আমাদের কন্ঠ মিলিয়ে গেছে

দু পায়ের ফাঁকে,

উন্মুক্ত

যেন এক বিরামহীন চিৎকার

সেঁধিয়ে যায় আমার শহরের

বায়বীয় জঠরে।

El poema original:

LLANTO 

El payaso

pesaroso se esconde dentro de su sonrisa,

para aplastar su soledad y no ser descubierto.

Llora,

                   por la luna que se rinde cabizbaja

por el gemir de la tierra,

por el permiso negado para tocar la galaxia.

Llora la suerte de viejo conquistador

que ha descubierto, tras su luto, un nuevo hemisferio

y llora en silencio el quebranto que le creció como herencia.

Llora,

                 un espacio dentro de la atmósfera 

para abocar la alegría, y evocar sus sueños,

aunque precisen sus pasos,

firmes,

                 de huellas sabias,

para sustraer del pasado, un presente.

Saborea sus lágrimas,

                                           entre risas audaces.

El payaso

necesita sentir

la humedad de la Tierra,

                                          en sus plantas,

la cocción del sol,

                                     en los pómulos

También necesita,

a intervalos

enunciar que ama la infancia,

agotada,

que se resiste en sus ojos,

y devora la vida,

como un nuevo universo.

Precisa entender la ciencia,

el saber de la historia.

El payaso más triste del mundo

está a tu lado,

dentro de su escondrijo

convive en su oasis,

con su invierno eterno.

Para él no hay cuenta regresiva,

Ni mapas,

Ni fronteras,

Ni cuentos de hadas.

La traduccion al bengali:

কাঁদুনে

নির্বিণ্ণ বিদূষক

নিজেকে লুকোয় হাসির আড়ালে,

তার একাকিত্ব ভেঙে ফেলার আর অনাবিষ্কৃত থাকার জন্য।

কাঁদে,

          চাঁদের জন্য যে আত্মসমর্পণ করে ভগ্নহৃদয়ে

ধরণীমাতার আর্তনাদের জন্য,

মহাবিশ্ব ছোঁয়ার অস্বীকৃত অনুমতির জন্য।

পুরোনো বিজয়ীর ভাগ্যও কাঁদে

যে তার শোকের পরেও আবিষ্কার করেছে এক নতুন গোলার্ধ

আর নীরবে কাঁদে উত্তরাধিকারপ্রাপ্ত ভঙ্গুরতার জন্য।

কাঁদে,

                 শূন্যে এক ছটাক জায়গা

আনন্দ ফিরিয়ে আনা আর স্বপ্নপূরণ করার জন্য,

যদিও ওদের প্রয়োজন হাঁটা,

সই,

              মহামানবের পদচিহ্ন,

অতীতকে ভুলিয়ে দিতে  এক বর্তমান।

স্বাদ নেয় নিজের চোখের জল,

                                                উদ্ধত অট্টহাস্যের  মাঝে।

বিদূষককে

অনুভব করতে হয়

পৃথিবীর আদ্রতা,

                                  তার গাছে গাছে,

সূর্যের রন্ধন,

                                  তার মুখের হাড়-মজ্জায়,

আরো প্রয়োজন তার,

                                 ইন্টারভালের সময়

ঘোষণা করা--- সে ভালবাসে ক্লান্ত

শৈশব,

যা আটকে যায় তার চোখে,

আর গোগ্রাসে খেয়ে ফেলে জীবন,

যেন এক নতুন ব্রহ্মাণ্ড।

বিজ্ঞানও বুঝতে হয় তাকে,

ইতিহাসের জ্ঞান।

পৃথিবীর সবচেয়ে দুখী বিদূষক

আজ তোমার পাশে,

তার লুকোনোর জায়গার ভেতরে

বাস করে তার মরুদ্যানের মাঝে,

তার অন্তহীন শীতকালের সাথে।

তার নেই কোনো কাউন্টডাউন,

কোনো মানচিত্র,

কোনো সীমান্ত,

কোনো রূপকথার গল্প।