Mía López

Mía López

মিয়া লোপেস

El poema original:

Unidos en un mismo sentir

Hermanos de diferentes continentes, países cercanos o alejados de mi patria, unidos en

un mismo sentir.

Mi corazón clama “Paz”, entre nosotros va el sentir verdadero, dejar de confrontar. Todos somos iguales.

Unamos las manos por un solo fin. Con devoción alabemos al Señor, el quiere equidad con

sus hijos,

no ver niños sufriendo, en lluvia caiga alimentos,

juguetes, ropa, calzado y medicamentos. Cambio guerra por hogares con sus familias tranquilas.

Aquí en el universo todo debe ser un paradisiaco lugar

donde nadie sufra. Velo por los niños, ancianos durmiendo en la intemperie, acompáñame

en mi clamor, hermanos de Naciones. Aquí todos somos puro corazón y sentimientos encontrados por la dama llamada “Paz”.

Que no sea solo una utopía, que vuelen las palomas por el cielo, mensajeras de la “Paz”.

Yo me uno y tú?

La traduccion al bengali:

অভিন্ন অনুভূতিতে জোটবদ্ধ

দেশ-মহাদেশ, কাছে-দূরের আমার জন্মভূমির ভাই সকল, অভিন্ন অনুভূতিতে

জোটবদ্ধ।

হৃদয় আমার শান্তির জন্য কাঁদে, যখনই বুঝবো সত্য কি, যুদ্ধ থেমে যাবে আমাদের। সকলেই আমরা অভিন্ন।

আসুন, হাতে  রাখি হাত একই উদ্দেশ্যে। ভক্তিভরে আমরা প্রভুর প্রশংসা করি, তিনি চান তাঁর সন্তানদের সাথে ন্যায়বিচার,

চান না কোনো সন্তানের দুঃখ ক্লেশ, বৃষ্টিস্নাত খাবার,

খেলনা, পোশাক, জুতো আর ওষুধ। যুদ্ধকে পরিবর্তন করুন শান্ত পরিবারগুলির সাথে বাসস্থানে।

এখানে এই মহাবিশ্বে সব জায়গাই হতে হবে স্বর্গীয় 

যেখানে কারও ক্ষতি হয় না। শিশুর সারল্যে দেখুন, বড়রা ঘুমোয় রাস্তায়, কান্নায় সঙ্গ দিন আমায়,

মহাদেশীয় ভাই সকল। এখানে আমরা সবাই সরল হৃদয়ের এবং শান্তি নামের এক মহিয়সীর অনুভূতিমথিত।

নয় কোনো ইউটোপিয়া, পায়রাদের উড়তে দিন আকাশে, "শান্তি" বার্তাবাহকদের।

আমি যোগ দিয়েছি, তুমি ?

El poema original:

Unamos las manos

Hermanos de diferentes continentes,

países cercanos o alejados de mi patria,

Unamos las manos. Mi corazón clama “Paz”,

entre nosotros va el sentir verdadero,

dejar de confrontar.

Unamos las manos por un solo fin.

Con devoción alabemos al Señor,

el quiere equidad con sus hijos,

no ver niños sufriendo. Cambio

guerra por hogares con sus familias tranquilas.

Aquí todos somos puro corazón y sentimientos encontrados por la dama llamada “Paz”.

Que no sea solo una utopía, que vuelen las palomas por el cielo, mensajeras de la “Paz”.

La traduccion al bengalí:

মানববন্ধন করি আমরা সবাই

দেশ-মহাদেশ, কাছে-দূরের

আমার জন্মভূমির ভাই সকল,

অভিন্ন অনুভূতিতে জোটবদ্ধ। হৃদয় আমার শান্তির জন্য কাঁদে,

যখনই বুঝবো সত্য কি,

যুদ্ধ থেমে যাবে আমাদের।

আসুন, হাতে রাখি হাত একই উদ্দেশ্যে।

ভক্তিভরে আমরা প্রভুর প্রশংসা করি,

তিনি চান তাঁর সন্তানদের সাথে ন্যায়বিচার,

চান না কোনো সন্তানের দুঃখ ক্লেশ,

যুদ্ধকে পরিবর্তন করুন শান্ত পরিবারগুলির সাথে বাসস্থানে।

এখানে আমরা সবাই সরল হৃদয়ের এবং শান্তি নামের এক মহিয়সীর অনুভূতিমথিত।

নয় কোনো ইউটোপিয়া, পায়রাদের উড়তে দিন আকাশে, "শান্তি" বার্তাবাহকদের।

El poema original:

No te hallo…

Corre rio de sangre.

Le pido a mi Supremo Hacedor

La tan ansiada paz

él escucha mis suplicas.

No te hallo, tantas ansias tengo.

Libre Paloma símbolo de la paz,

para ti, para mí y para todo

el mundo que hambre pasa.

Corre rio de sangre.

No te hallo ¿Dime paloma

te hirió una bala, un cañón,

no lo sé? sí, sé, necesito un cielo limpio.

Tú, él y yo, unamos

nuestras manos y

nuestra mirada al unísono

cruzando el cielo.

La traduccion al bengali:

তোমাকে পাই না খুঁজে

বয়ে চলে শোণিতধারা।

সর্বোত্তম সৃষ্টিকর্তার কাছে প্রার্থনা করি

দীর্ঘ প্রতীক্ষিত শান্তি

তিনি আমার আবেদন শোনেন।

তোমাকে পাই না খুঁজে, দীর্ঘ প্রতীক্ষা করি।

মুক্ত কবুতর শান্তির প্রতীক,

তোমায় গুলিবিদ্ধ করেছিল সে, একটি কামান,

আমি জানিনা? হ্যাঁ, জানি, আমার প্রয়োজন এক পরিষ্কার আকাশ।

তুমি, সে ও আমি, হাতে

রাখি হাত আর

আমাদের একইরকম তাকিয়ে থাকা

খুঁজে নেবো আমরা সেই শান্তি যা আসবে

আকাশ পার হয়ে।