Nora Patricia Nardo

Nora Patricia Nardo

নোরা পাত্রিসিয়া নার্দো

El Poema original:

Huellas

Regresar al útero de la madre

encontrar allí

el abrigo de nuestros olvidos…

recuerdos que aún no han sido velados…

Dar forma, ordenar el caos,

hasta movilizar las ataduras

y apaciguar este vacío.

La traduccion en bengali:

পদচিহ্ন

মাতৃগর্ভে ফিরে যাই

খুঁজে পাই সে ঘরে

আমাদের ফেলে যাওয়া কোট...

এখনো অবগুণ্ঠিত না হওয়া স্মৃতির ঝাঁপি...

জন্ম দেয়, ঠেলে দেয় কোলাহলের উঠোনে

যতক্ষণ না বন্ধন  সুদৃঢ় হয়

আর তৃপ্ত হয় শূন্যতা।

Poema original:

Lágrimas

                                  La inmensidad del mar

se rinde ante

esa sola lágrima

de amor y desborda.

Entre  una gota y otra

más allá de tus lagrimas.

El río sigue su cauce

vierte agua bendita.

Respira  el amanecer

 acaricia el sol. 

La traduccion en bengalí:

অশ্রু

                                                                                 সাগরের অসীমতায়

                                                                                 ভেসে যায়

                                                                                 উচ্ছ্বল ভালবাসার

                                                                                 অশ্রু

দু ফোঁটা জলের মাঝে

মিশে যায় তোমার অশ্রু

নদী নিজের পথই অনুসরণ করে

পবিত্র জলের ধারায়

হৃদয়ে ভরে নাও ভোরের ঘ্রাণ

চুম্বন করো সূর্যকে।

Poema original:

Ternura

                                   A  Mateo

Me quedo con tus cielos

 y tus estrellas

con tus preguntas

y tus respuestas

con tu alegría

 y tus juegos

con tu inquietud

y tu sonrisa.

Me quedo con tus caricias

y mis mimos

con tu inocencia

y tus sueños

Me quedo suspendida...

La traduccion en bengali:

                                                 মায়া                                                                                     

                                                                                       মাতেওকে

                                  তোর আসমানেই আমার ঘর  

তোর সূর্য-চন্দ্রেও

                                                                               তোর প্রশ্নবাণ

                                                                 আর তোরই উত্তরের সাথে

তোর আনন্দ

আর তোর খেলা নিয়ে

                                 তোর কপালের ভাঁজ

                                 আর তোর হাসি নিয়ে

                                                                               তোর অপাপবিদ্ধ মুখ

                                                                               আর তোর স্বপ্ন নিয়ে

                           আমি আজও সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি...

* Estos poemas son de su libro "Relatos de la Piel"- কবিতাগুলি 'দেহকথা' (২০১০) কাব্যগ্রন্থে সংকলিত।

Poema original:

Resbalón

Ella sigue allí

como si nada de lo vivido

 hubiese calado su esencia.

 Husmean las chusmas

 detrás de la puerta.

Ella sigue allí

renuncia  a los atardeceres

se acurruca en su memoria

y  caen los relatos.

La traduccion en bengali:

পতন

আজও তার বসবাস সেথায়

যেন আমরা কখনো থাকিনি সে দেশে

আজও তার দেহসৌরভ মর্মভেদ করে যায় আমার।

দরজার বাইরে ওত পেতে থাকে

সারাদিন

আজও তার বসবাস সেথায়

গোধূলি নামলে

অতীতজীবনকে ছড়িয়ে দেয় সযত্নে

আর হারিয়ে যায় গল্পগুচ্ছ।

Poema original:

Esos cuerpos…

El intrépido mar

seduce a la luna.

Las turbadas sombras

contemplan el áurea.

La pasión demorada

avanza ofuscadamente

hacia esos

cuerpos que se aventuran

al delirio.

 Un manto diurno

a r r i n c o n a

los delicados

e incandescentes instintos.

La traduccion en bengali:

ঐ দেহাঙ্গনে...

চন্দ্রভ্রষ্ট হয়

নিলাজ সাগরে

অস্থির ছায়া

সুবর্ণালোকে নজরদারি চালিয়ে যায়।

বিলম্বিত ভালবাসা

স্তম্ভিত হেঁটে যায়

ঐ দেহাঙ্গনে

প্রলয় ঝড়েও চালিয়ে যায় সে

ভালবাসার লুকোচুরি খেলা।

অ্যালার্ম ঘড়িতে

কোণঠাসা হয়ে যায়

সংবেদনশীল এবং

ভাস্বর প্রবৃত্তি।

*Estos poemas son de su libro "Pretextos de la Oscuridad"(2012)- কবিতাগুলি 'অন্ধকারের অজুহাত' (২০১২)কাব্যগ্রন্থে সংকলিত।